保险合同中的合同翻译问题，如何确保中英文合法有效？

    法律分析：在保险合同中，中英文翻译可能会存在不一致的情况，这可能会影响到保险的效力和赔偿结果。法律上，若中英文版本出现矛盾或不一致，保险合同应以中文版本为准。此外，保险公司应当在签订合同时将中英文版本都提供给被保险人进行核对，确保各方对保险条款的理解一致。
    法律依据：
    1.《中华人民共和国合同法》第十四条：合同应当采用当事人可以理解的文字作出。
    2.《中华人民共和国合同法》第三十七条：当事人应当诚实守信，履行自己的义务。
    3.《中华人民共和国保险法》第九十一条：保险合同的文字应当使用国家通用的语言文字。若中英文版本有不一致，以中文版本为准。
    因此，在签订保险合同时，被保险人应当仔细核对中英文版本的内容是否一致，若有不同，应当要求保险公司进行修改，并同时保存好合同的中英文版本，以确保在保险赔偿过程中的合法性和有效性。