| 释义 |
法律分析：
在涉外合同翻译方面，需要特别注意以下几点：
1.合同属性：合同必须满足法律的要求，比如必须是真实合法的，涉及到的内容必须不违反法律法规等。
2.语言特征：合同的语言风格和格式必须符合所在国的规范和语言特征。否则，可能会导致对合同的理解产生误解或发生翻译错误。
3.术语精准度：合同中的术语必须准确无误，并且还需要了解各方当事人的背景和文化背景。
4.文化差异：涉外合同出现文化差异时，需要进行文化妥协以及调整，以避免文化冲突。
法律依据：
涉外合同翻译需要注意的法律依据为：
1.《中华人民共和国合同法》第四条：合同应当遵循自愿、平等、公平、诚实信用的原则。
2.《中华人民共和国民事诉讼法》第九十三条：当事人对文书的真实性有质疑的，可以向人民法院申请鉴定。
3.《中华人民共和国国际私法》第七条：涉外合同适用当事人约定的法律。
因此，在涉外合同翻译方面，需要遵循相关的法律规定，完善翻译流程，确保合同的准确性和合法性。
|