合同英文版和中文版不一致以哪个为准-法律综合法律援助-法律咨询免费平台-国际律师联盟

网站首页词典首页

问题	合同英文版和中文版不一致以哪个为准
释义	合同英文和中文不同，不能单以一版界定内容。若使用多种语言订立并具同等效力，则词句具有相同含义。如出现不一致，应根据合同条款、性质、目的及诚信原则解释。法律分析若合同英文版和中文版不一致，则不能单单以其中一版来定义合同内容。如果合同文本采用两种以上语言来订立并且约定它们拥有同等效力，那么对于各个文本使用的词语，可以推定它们具有相同的含义。如果各个文本使用的词语不一致，则应该根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。法律依据《民法典》第四百六十六条 ?当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。该内容由崔静律师和家和律云共创回答
随便看	上海工资超过多少要交税上海产假工资上海疫情隔离有工资吗上海判3年去哪个监狱上海多少工资要交税嘉定劳动仲裁在哪里上海疫情隔离有工资吗闯红灯交通违法消除申请怎么写？固始县居住证怎么办理闯红灯交通违法消除申请怎么写？闯红灯交通违法消除申请怎么写？闯红灯交通违法消除申请怎样写？闯红灯交通违法消除申请怎样写? 济南暂住证怎么办理申请法院抓人拘留申请书怎么写被拘留需要什么手续拘留出来要办什么手续拘留要剃头吗菲律宾能入境吗被拘留会被剃头吗拘留需要剃头吗粤治安怎么申请居住证济南暂住证网上办理流程拘留会被剃头吗拘留会被剃头吗 socialized services social jurisprudence social justice social labor social labor productivity social law social-learning theory social legal entity social legislation socially organized sanction social management order social norm social obligation social order social organization social philosophical school of law social position social prevention social problem social productivity social relations social resources social responsibility social results social risks

法律咨询免费平台收录17839362条法律咨询问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。