| 问题 | 民法典规定翻译的合同是否具备原效力？ |
| 释义 | 1、首先就是合同内容的完整性，是否存在漏洞是判断其完整性的关键。若合同内容不完整或者是有漏洞，那么所呈现的不公平的合同是不具备法律效力，不受法律的保护。因此翻译人员在翻译合同内容的时候，必须要逐一进行翻译，确保每一个字或者是词以及句子都能够保持精准的翻译。2、其次必须要确保用词的严谨，任何词汇的不同，呈现出的法律效力也是不同的。简而言之，使用词汇不当，就会使得合同失去法律意义。这就需要翻译的时候努力斟酌，选择适当的词汇，确保词汇使用的庄重以及严谨。《民法典》第一百四十七条【基于重大误解实施的民事法律行为的效力】基于重大误解实施的民事法律行为，行为人有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。 民法典规定效力待定合同属于有效合同吗 《民法典》规定效力待定合同不属于有效合同，只有被追认后才属于有效合同。限制民事行为能力人签订的合同属于效力待定的合同，只有经其法定代理人同意、追认的才会有效。 民法典合同效力怎么规定 合同效力是这么规定的：1、依法成立的合同，自成立时生效，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。依照法律、行政法规的规定，合同应当办理批准等手续的，依照其规定。未办理批准等手续影响合同生效的，不影响合同中履行报批等义务条款以及相关条款的效力。应当办理申请批准等手续的当事人未履行义务的，对方可以请求其承担违反该义务的责任。依照法律、行政法规的规定，合同的变更、转让、解除等情形应当办理批准等手续的，适用前款规定。2、无权代理人以被代理人的名义订立合同，被代理人已经开始履行合同义务或者接受相对人履行的，视为对合同的追认。3、法人的法定代表人或者非法人组织的负责人超越权限订立的合同，除相对人知道或者应当知道其超越权限外，该代表行为有效，订立的合同对法人或者非法人组织发生效力。4、合同中的下列免责条款无效：(一)造成对方人身损害的;(二)因故意或者重大过失造成对方财产损失的。5、合同不生效、无效、被撤销或者终止的，不影响合同中有关解决争议方法的条款的效力。 民法典规定约定解除原合同是否有效 当事人协商一致，约定解除原合同是有效的。我国《民法典》（2021年1月1日起生效）规定，当事人协商一致，可以解除合同。当事人可以约定一方解除合同的事由。解除合同的事由发生时，解除权人可以解除合同。有下列情形之一的，当事人可以解除合同：(一)因不可抗力致使不能实现合同目的;(二)在履行期限届满前，当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行主要债务;(三)当事人一方迟延履行主要债务，经催告后在合理期限内仍未履行;(四)当事人一方迟延履行债务或者有其他违约行为致使不能实现合同目的;(五)法律规定的其他情形。 民法典规定拟签合同有法律效力吗 《民法典》规定拟签合同满足下列条件就是有法律效力的：行为人具有相应的民事行为能力；行为人意思表示真实；不违反法律、行政法规的强制性规定，不违背公序良俗。当事人约定在将来一定期限内订立合同的认购书、订购书、预订书等，构成预约合同。 民法典规定电子合同具备法律效力吗 《民法典》规定电子合同符合法定有效条件就具备法律效力，法定有效条件具体有：电子合同当事人意思表示真实；电子合同当事人是具有相应的民事行为能力人；电子合同的内容不得违反法律法规或公序良俗；法定其他有效条件等。 该内容由 黄勋哲律师 和 律说律答 共创回答 |
| 随便看 |
|
法律咨询免费平台收录17839362条法律咨询问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。