翻译国外文章侵犯著作权吗-知识产权纠纷法律援助-法律咨询免费平台-国际律师联盟

网站首页词典首页

问题	翻译国外文章侵犯著作权吗
释义	翻译和使用他人享有著作权的文章，应取得许可，支付报酬，否则构成侵犯著作权，应承担赔偿责任。译外文作品是否涉嫌侵权：在新闻报道和其他作品创作中，还经常存在对外文作品进行编译的情况。所谓编译通常指使用时虽注明了原作者姓名但未经授权。一般包括两种情形，一种是仅选择摘取外文作品中的部分内容进行翻译，不增加翻译的自己的创作；另一种是在选摘外文作品翻译的同时，也适量增加了翻译者自己创作的内容。不论哪一种情形，都可能构成对外文作品的侵权。第一种情况属于摘编，即摘取原作品部分内容进行翻译，构成对作品的侵权。第二种虽增加了翻译者自己的内容，但仍然存在大量使用原作品，超出合理使用范围，这也构成侵权。如果连原作者姓名和作品名称都未注明，则无论哪种编译又都涉及侵犯原著作权人的署名权。一、如何确定外文作品著作权保护期限近些年不断发生有因确定外国作品著作权保护期问题引起争执的相关事例发生。许多出版单位也因此而感到困扰。对于著作权保护期，各国的规定不尽相同。我国《著作权法》规定的作品著作权保护期与《伯尔尼公约》规定一致，一般是作者终生加死后50年。有的国家规定了更长的保护期，如美国和欧盟成员国等都将保护期延长到作者有生之年加死后70年，这也符合伯尔尼公约的规定。对于保护期限不同的各国之间如何确定给对方的保护期限，伯尔尼公约规定的原则是：除非该国另有规定，保护期都应依照被请求保护的国家的法律规定确定。到目前为止，我国没有就著作权保护期问题与任何其他国家签订过互惠协议。根据上述原则，在翻译出版外文作品时，如果遇到来自公约成员国的保护期比我国《著作权法》规定的时间长，则应当按照我国《著作权法》规定的保护期计算，即作者有生之年加死后50年。对于超出的部分，我国不予以保护。
随便看	房产证自愿放弃怎么写我妈去世遗产归谁房产证遗失但父亲已经去世的情况下怎么办被保证人是谁好多担保人为何只冻结一个人不知道的情况下被别人弄成担保人只有dna一个证据可以判刑吗西安2021摩托政策西安2021摩托政策法律问题二代身份证是不是都有指纹二代身份证是不是都有指纹二代身份证是不是都有指纹两个人的指纹重叠有效吗？一人俩户口怎么过指纹指纹是直接证据吗一人俩户口怎么过指纹签名和指纹不一致如何解决？指纹是原始证据吗指纹是直接证据吗法律允许骑马上路吗法规允许骑马上路吗法律允许骑马上路吗能不能骑马上公路 -法律知识法规允许骑马上路吗网上男扮女聊天犯法吗 Simple Contract simple contract creditor simple contract debt simple contract note simple count of a crime simple executive agreement simple facts of a crime simple guarantee simple insurance simple interest simple international person simple joint crime simple joint offender simple kidnapping simple labor simple larceny simple legacy simple legal charge simple license simple licensing agreement simple majority simple majority votes simple most favored nation clause simple negligence simple neutrality

法律咨询免费平台收录17839362条法律咨询问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。