| 释义 |
法律分析：在涉外合同仲裁程序中，由于当事人来自不同国家或地区，使用的语言不同，因此语言问题是非常普遍的。为解决这个问题，仲裁机构通常会采取以下措施：
1.当事人自己协商和解决，可以使用共同熟悉的第三种语言进行交流和撰写仲裁文书；
2.当事人可以聘请专业的翻译或使用翻译软件进行口译或书面翻译；
3.仲裁机构在仲裁程序中提供翻译服务，将仲裁文书翻译成当事人所使用的语言。
法律依据：
1.UNCITRAL仲裁规则 第22条：“在仲裁程序中使用的证据和文件可能需要翻译成仲裁庭确认的语言。”
2.UNCITRAL仲裁规则 第24条：“如果仲裁庭认为必要，仲裁庭可以决定使用一种或多种语言，在这种情况下，仲裁庭可以要求在语言不同的情况下使用翻译或口译。”
3.《中华人民共和国仲裁法》 第48条：“因案件需要翻译的费用，应由费用承担方负担，仲裁庭可根据具体情况决定应由哪方负担。”
|