| 释义 |
法律分析：涉外合同是指合同当事人中至少有一方具有外国籍或者合同涉及到跨国经营活动。对于涉外合同中的诉讼条款，其翻译应当考虑到国际法和当地法律制度的规定，以确保条款的准确性和有效性。同时，还要注意涉外合同中的诉讼管辖、仲裁程序、法律适用等方面的规定。
法律依据：
1.《中华人民共和国合同法》第二百七十一条：涉外合同的法律适用，应当依照有关法律的规定和国际惯例。
2.《中华人民共和国民事诉讼法》第二十五条：当事人可以依法选择仲裁或者诉讼解决民事纠纷。但是，法律对什么案件必须经过仲裁或者诉讼以及应当由人民法院管辖的案件另有规定的除外。
3.《中华人民共和国涉外民事诉讼法》第三十一条：当事人可以选择向有管辖权的人民法院提起诉讼。
4.《中华人民共和国仲裁法》第二十四条：涉外仲裁机构应当依照有关法律的规定和国际惯例处理仲裁案件。
5.《中华人民共和国国际私法》第十二条：涉外合同的法律适用，应当依照国际私法的规定。
6.《联合国国际货物销售合同公约》第二十五条：当事人可以选择通过仲裁或者向管辖权有关的法院提起诉讼。
7.《联合国国际商事仲裁公约》第二条：当事人可以通过仲裁解决国际商事纠纷。
在涉外合同中，诉讼条款的翻译需要根据相关法律规定进行准确、清晰的表述，以规避可能出现的法律风险和纠纷。
|