| 问题 | 外贸合同商品品质条款 |
| 释义 | 一、商品品质的一般表示方式主要有以下几种： 1、质量以卖方样品为准。Qalityaspersellerssample. 2、质量以买方样品为准。Qalityasperbyerssample. 3、凭规格、等级或标准买卖。Salesbyspecification,gradeorstandard. 4、良好平均品质。Fairaverageqality,(F.A.Q.). 5、上好可销品质。Goodmerch-antableqality,(G.M.Q.). 6、凭商标或牌号买卖。Salesbytrademarkorbrand. 7、凭说明书买卖。Salesbyspecification. 二、商品品质的实例参考表述: 1、以**在装运港出具的品质证书为最后依据。 Qalitycertificateby_______atloadingporttobetakenasfinal 2、以制造者工厂检验为准。Make-rsinspectioninthefactorytobefinal 3、以独立公正行装运时的检验质量为准。 Qalityinspectedbyindependentpblicsrveyoratthetimeofshipmenttobefinal。 4、卖方凭样品售货，必须保证货到时的质量同样品完全一致。 Goodssoldbysampleshallbegaranteedbythesellertobefllyeqaltosampleponarrivalatdestination. 5、装运地装货时的平均中等品质，以伦敦谷物贸易协会官方平均中等品质为准。 FairaverageqalityatthetimeandplaceofloadingshallbeassessedponthebasisofLondonCornTradeAssociationsofficialsF.A.Q.standard. 6、质量完全以卖方**日提供的样品为准。 Qalitytobestrictlyaspersamplesbmittedbytheselleron____________(date). 7、卖方必须保证交货质量同其他所提供的样品一样。 Thesellershallgaranteeallshipmentstoconformtosamplessbmittedwithregardtoqality. 8、卖方必须保证所售货物目的港到货质量同样品相符。 Merchandisesoldshallbegaranteedbythesellertoconformtosampleponarrivalatdestination. 9、如商品品质略逊于样品，买方仍应提货，但合同价格须酌减，其数额由双方确定。除卖方同意外不得退货。 Sholdthegoodsbeslightlyinferiorin-qalitytothesample,thebyershalltakedeliveryofthegoodsonconditionthatareasonableallowancebemadeonthecontractpricebysbseqentmtalnegotiation.Goodsmstnotberetrnedexceptbypermissionoftheseller. 10、次等品质在总数量5%以内的,以减价5%为条件,买方就接受货物。 Byershallacceptsecondqalitypto5%ofthetotalqantitywithanallowanceof5%. 11、货物到达目的地时，如发现与样品不符，但货未发现质变，或货物仍可销售，买方仍应照常提货，但合同价将就酌减，其数额由双方协定。未得卖方同意，不得退货。 Sholdthegoodsbefond,ontheirarrivalatdestination,tobedifferentfromthesample,ifbythatdifferencetheircharacterisnotaltered,oriftheyareinmerchantableconditionthoghinferiorinqalitytothesample,thebyershalltakedeliveryofthegoodsonconditionthatareasonableallowancetobemadeonthecontractpricebysbseqentmtalnegotiation.Goodsmstnotbyretrnedexceptbypermissionoftheseller. 12、以买方或其代理人在工厂的检验为准。 Byersoritsagentinspectionatfactorytobefinal. 13、制造商必须保证所交货物的质量完全符合同规定，否则，卖方须免费更换所交货物。 Makershallgaranteethatmaterialsppliedarestrictlyinaccordancewiththecontractandthatintheeventofanymaterialnotinaccordancewiththecontract,replacementshallbemadefreeofcharge. 14、货物到达时，由中国商品检验局检验，其检验证书为最后依据，对双方均具有约束力。 Thegoodsaresbjecttoinspection,pontheirarrival,bytheChinaCommodityInspectionBrea,whosecertificateistobeconsideredasfinalandbindingponbothparties. 15、货物在目的港由中国商品检验局检验，其品质和重量证明书为最后依据，对双方均具有约束力。 InspectionistobemadeatthedestinationbytheChinaCommodityInspectionBrea,whosecertificatesofqalityandweightshallbefinalandbindingponbothparties。 |
| 随便看 |
|
法律咨询免费平台收录17839362条法律咨询问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。