| 问题 | 在双语合同中出现争议时如何判定 |
| 释义 | 在中国境内，双语合同产生歧义时，以中文合同为准。如果合同采用了两种以上的文字，并约定了同等效力，那么各文本使用的词句应被推定具有相同含义。如果各文本使用的词句不一致，解释应基于合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等。 法律分析 双语合同产生歧义时，在中国境内以中文合同为准。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。 拓展延伸 双语合同中文英文不一致时如何解决？ 当双语合同中文和英文版本存在不一致时，解决的方法可以有以下几种途径。首先，可以参考合同中的约定条款，确定是否有明确规定以哪个版本为准。其次，可以进行协商和沟通，双方可以就不一致之处进行讨论，以达成共识。如果协商无果，可以寻求专业的翻译或律师的意见，以解决翻译或法律解释上的争议。此外，还可以考虑采用第三方仲裁或诉讼等法律程序来解决争议。无论采取何种方式，解决双语合同不一致的问题需要注重合同的原意和公平原则，确保双方的权益和合同的有效性。 结语 在双语合同产生歧义时，根据中国法律规定，应以中文合同为准。如果合同采用两种以上文字并约定具有同等效力，则推定各文本使用的词句具有相同含义。若各文本使用的词句不一致，应根据合同条款、性质、目的和诚信原则等进行解释。解决双语合同不一致的方法包括参考约定条款、协商沟通、寻求专业翻译或律师意见，甚至采用仲裁或诉讼等法律程序。无论采取何种方式，需确保尊重合同原意和公平原则，以保障双方权益和合同有效性。 法律依据 《中华人民共和国民法典》第四百六十六条 当事人对合同条款的理解有争议的，应当依据本法第一百四十二条第一款的规定，确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。 |
| 随便看 |
|
法律咨询免费平台收录17839362条法律咨询问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。