| 释义 |
法律分析：在多语种合同中，确定主文本是非常重要的。主文本通常是合同各方约定的用于解释合同中矛盾条款的文本。在确定主文本时，需要考虑各种因素，如合同各方的语言能力、文化背景、交易地点等。
法律依据：
1.《国际货物销售合同公约》第七条规定：“当合同用多种文字订立时，这些文字同时发生效力，除非当事人另有约定。”
2.《国际贸易术语解释通则》第十三条规定：“当一份合同用两种或两种以上的语言订立时，每种语言的文本均具有同等效力，但合同的解释应以主文本为准。”
3.民法典第五十二条规定：“合同应当采用当事人共同认可的文字表述。当事人采用外文或者方言，应当同时使用中文。”
从以上法律依据可以看出，在确定主文本时，需考虑合同各方的共同意愿，以及国内外相关法律法规的规定。在合同中明确规定主文本，并在多语种文本中标明主文本，能够减少翻译误差和争议，保障各方的合法权益。
|