| 释义 |
法律分析：涉外合同翻译质量的核心在于准确、清晰地传达合同双方的意图和权利义务，而影响翻译质量的因素主要包括语言表达能力、专业知识水平、文化背景和法律意识等方面。
法律依据：
1.《中华人民共和国合同法》第十一条规定：“合同必须采用文字形式，当事人的意思表示应当清晰确定。”
2.《中华人民共和国翻译法》第四条规定：“翻译应当忠实、准确地表达原文的意思，不得随意增减、曲解原文的内容。”
3.《中华人民共和国民事诉讼法》第九十三条规定：“诉讼参与人应当自觉讲清事实，提供证据，不得故意隐瞒真相或者歪曲事实。”
综上所述，涉外合同翻译质量的关键在于确保意思的准确传达，翻译者需要具备良好的语言表达能力、专业知识水平、文化背景和法律意识等方面的素质，同时也需要遵循相关法律规定和职业道德，确保译文的真实性和可靠性。
|