| 释义 |
近日，上海浦东法院的一场特殊的庭审，传递了司法关爱残障人士的温情。庭审中，没有唇枪舌剑，没有激烈交锋，法官借助手语翻译耐心询问、及时安抚，于无声和有声交替间，让历时7年的婚姻僵局得以解局，让残障当事人在“无声”的世界里，“听见”了公正的声音，感受了司法的温度。一件“特殊”的离婚纠纷这起案件中，原被告均为聋哑人，2000年5月登记结婚，育有一子，已经成年。由于婚前了解不够，婚后缺乏情感交流，两人在共同生活中产生了许多矛盾，2015年开始分居。后男方向上海浦东法院起诉，要求解除双方婚姻关系。承办法官薛妹在了解了案情和当事人情况后，认为案件审理的关键是，克服沟通障碍，倾听到当事人内心真实的声音，而这对法官来说是个不小的挑战。庭审前，承办法官与当事人亲属进行了沟通。“在了解到双方当事人会手语，并且能读写汉字时，我松了一口气，马上想到了为他们聘请手语翻译。”承办法官立即联系了语言学校的手语老师。考虑到双方当事人的实际经济困难，经法官申请，上海浦东法院承担了该案手语翻译费用。“无声”调解，彰显司法温情庭审中，法官特意放慢了节奏，借助手语老师的专业手势，耐心、细致地询问双方当事人的真实意愿，并在察觉到他们的情绪波动后及时安抚。手语老师也悉心领会当事人的手势、表情，准确地向法官转达当事人的真实意思表示，并帮助双方充分阐述各自的诉辩意见。法庭上，没有了唇枪舌剑，没有了剑拔弩张，场面显得格外暖心。尽管案情并不复杂，但由于增加了翻译环节，庭审时间比普通离婚纠纷要更长。经过法官、手语老师与当事人耐心深入地“交流”，该案的调解进展十分顺利。最终，双方当庭达成调解意见。庭后，当事人得知手语翻译费用由法院承担后，非常感动，不断向法官鞠躬并做出“谢谢”的手势。残障人士的合法权益，需要司法更好地维护和保障。近年来，上海浦东法院通过积极推广就地审理、上门调解，以及在诉讼服务中心组织开展手语培训等方式，积极回应残障人士的特殊困难和需求，不断提升为残障人士提供司法服务和保障的能力及水平，全力保障残障当事人平等、充分参与诉讼的权利。
|