| 问题 | 我将一部中文小说翻译成英文在国外出版，会侵犯版权吗？ |
| 释义 | 著作权保护：确权、维权和司法维权。确权包括确认合法权利和权属证明。一般维权包括要求停止侵害和赔偿。司法维权通过法院诉讼实现，不建议常规使用。 法律分析 关于著作权被侵权，应从以下几个方面保护自已的权益： 1、确权。即确认自已的合法权利，即著作权的归属。如果您申请了著作权并拥有著作权登记证书，那您就是法定上的著作权人，否则，还得提供其它权属证明文件； 2、一般维权。要求对方停止侵害，消除影响，有条件的话可以要求一定的权利使用费或损失费； 3、司法维权。将案件提交到法院，进行诉讼维权。一般不建议进行司法维权。 拓展延伸 国外出版中文小说的版权问题：翻译是否构成侵权？ 在国外出版中文小说的过程中，翻译是否构成侵权是一个重要的问题。根据国际版权法规定，翻译作品需要获得原著作权人的许可。如果未经授权进行翻译并出版，将构成侵权行为。因此，在翻译中文小说成英文并出版之前，您应该确保获得了原著作权人的明确许可或者购买了相应的翻译版权。此外，还需要注意目标国家的版权法律，以确保遵守当地的版权规定。如果侵犯了版权，可能面临法律诉讼和经济赔偿责任。因此，在进行任何翻译和出版活动之前，请务必咨询专业律师以获取准确的法律意见和指导。 结语 在保护著作权被侵权的问题上，我们可以从以下几个方面维护自身权益：确权、一般维权和司法维权。确权是指确认自身的合法权利，例如著作权归属。一般维权可以要求对方停止侵害并消除影响，有条件的情况下也可以要求一定的权利使用费或损失费。至于司法维权，建议谨慎使用，需要将案件提交法院进行诉讼维权。同时，在国外出版中文小说时，翻译是否构成侵权也是一个重要问题。根据国际版权法规定，未经授权翻译并出版将构成侵权行为。因此，在进行翻译和出版前，务必确保获得原著作权人的明确许可或购买相应的翻译版权，并遵守目标国家的版权法律。咨询专业律师以获取准确的法律意见和指导是非常重要的。 法律依据 中华人民共和国国家通用语言文字法：第二章 国家通用语言文字的使用 第十一条 汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。 汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。 中华人民共和国著作权法（2020修正）：第五章 著作权和与著作权有关的权利的保护 第五十三条 有下列侵权行为的，应当根据情况，承担本法第五十二条规定的民事责任；侵权行为同时损害公共利益的，由主管著作权的部门责令停止侵权行为，予以警告，没收违法所得，没收、无害化销毁处理侵权复制品以及主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等，违法经营额五万元以上的，可以并处违法经营额一倍以上五倍以下的罚款；没有违法经营额、违法经营额难以计算或者不足五万元的，可以并处二十五万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任： （一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外； （二）出版他人享有专有出版权的图书的； （三）未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，本法另有规定的除外； （四）未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，本法另有规定的除外； （五）未经许可，播放、复制或者通过信息网络向公众传播广播、电视的，本法另有规定的除外； （六）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意避开或者破坏技术措施的，故意制造、进口或者向他人提供主要用于避开、破坏技术措施的装置或者部件的，或者故意为他人避开或者破坏技术措施提供技术服务的，法律、行政法规另有规定的除外； （七）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意删除或者改变作品、版式设计、表演、录音录像制品或者广播、电视上的权利管理信息的，知道或者应当知道作品、版式设计、表演、录音录像制品或者广播、电视上的权利管理信息未经许可被删除或者改变，仍然向公众提供的，法律、行政法规另有规定的除外； （八）制作、出售假冒他人署名的作品的。 中华人民共和国著作权法（2020修正）：第五章 著作权和与著作权有关的权利的保护 第五十八条 人民法院审理案件，对于侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，可以没收违法所得、侵权复制品以及进行违法活动的财物。 |
| 随便看 |
|
法律咨询免费平台收录17839362条法律咨询问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。