| 问题 | 擅自使用别家翻译组的字幕是否构成侵权 |
| 释义 | 不经相关字幕组授权便直接使用其辛苦所制作的字幕，并且不注明字幕翻译制作团队和来源的行为构成侵权。这种未经授权的行为，播出平台应尽快取得原字幕组的授权，或采取补救措施，立即删除所上传的视频，停止对原字幕组的侵权行为。 擅自翻译影视字幕是否构成侵权 根据我国《著作权法》第十条规定，著作权人享有翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利。著作权人可以许可他人行使翻译权，并按照约定或者相关规定取得报酬。因此，未经著作权人许可，擅自将其作品进行翻译并且发布的行为就可能构成侵权。这里存在两个例外。第一，法定许可。在我国，法定许可存在教科书、报刊转载、制作录音制品及播放已发表作品这四种。第二，合理使用，即为了个人学习、研究或者欣赏，使用他人已发表的作品。 商标没有使用是否构成侵权 商标没有使用，则被控侵权人的行为虽构成侵权，但不承担赔偿责任。根据《商标法》第六十四条第一款，注册商标专用权人请求赔偿，被控侵权人以注册商标专用权人未使用注册商标提出抗辩的，人民法院可以要求注册商标专用权人提供此前三年内实际使用该注册商标的证据。注册商标专用权人不能证明此前三年内实际使用过该注册商标，也不能证明因侵权行为受到其他损失的，被控侵权人不承担赔偿责任。 翻译台词是否有著作权 翻译台词，对该翻译作品享有著作权。翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，是著作权中的财产权之一。我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。 翻译外国人作品发表成汉字侵权吗 一般情况下，翻译他人作品都需要取得作者或相关权利人的许可，否则就是侵权行为。因此，中国人翻译外国人已发表的作品同样需要取得著作权人许可，但如果是该外国人所在国及作品发表国未加入中国已加入的国际版权公约或未与中国签订有关版权协议，那么中国人翻译外国人已发表的作品就不需要著作权人许可，不存在侵权行为。 使用部分商标是否侵权 使用部分商标是属于商标侵权。一般情况下，注册商标的显著部分文字使用在与注册商标相同或类似的商品上，可能构成商标侵权。并且有下列行为之一的，均属于侵犯注册商标专用权：1.未经商标注册人的许可，在同一种商品或者类似商品上使用与其注册商标相同或者相近似的商标的;2.销售侵犯注册商标专用权的商品的;3.伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识的;4.未经商标注册人同意。更换其注册商标并将该更换商标的商品又投入市场的。《商标法》第六十七条，未经商标注册人许可，在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标，构成犯罪的，除赔偿被侵权人的损失外，依法追究刑事责任。 伪造、擅自制造他人注册商标标识或者销售伪造、擅自制造的注册商标标识，构成犯罪的，除赔偿被侵权人的损失外，依法追究刑事责任。 销售明知是假冒注册商标的商品，构成犯罪的，除赔偿被侵权人的损失外，依法追究刑事责任。 该内容由 曲兴律师 和 律说律答 共创回答 |
| 随便看 |
|
法律咨询免费平台收录17839362条法律咨询问答词条，基本涵盖了全部常用法律问题的释义及解答，是法律学习及实务的有利工具。